Le 9 janvier 2014, l’écrivain afro-américain Amiri Baraka, nous quittait. A l’occasion de l’anniversaire de sa disparition, Nofi vous propose la traduction de « Somebody Blew Up America« , un un poème controversé qui fit l’objet d’une performance, par l’auteur lui-même, à la Cité de la Musique de Paris, le 20 avril 2011.
« Somebody Blew Up America » un poème engagé d’Amiri Baraka
« Somebody Blew Up America » est un poème du regretté poète afro-américain Amiri Baraka (1934-2014), né Everett LeRoi Jones. Écrit en 2001 à la suite des attentats du 11 septembre, il a été inclus dans sa collection, Somebody Blew Up America & Other Poems, en 2003.
En 2002, Baraka a été nommé deuxième poète officiel du New Jersey par le gouverneur James E. McGreevey. Il ne restera à son poste qu’un mois avant de déclencher une controverse et d’encourager à sa démission en récitant ce poème lors d’une lecture publique au Festival de poésie Geraldine R. Dodge à Waterloo, dans le New Jersey. Parce que la loi créant le poste de poète officiel ne donnait pas au gouverneur les moyens de renvoyer Baraka, M. McGreevey et les législateurs des États abolirent ensuite ce poste en 2003.
Ce n’était pas la première fois que la poésie de Baraka était qualifiée de controversée. Cependant, “Somebody Blew Up America” fut perçu comme une accusation « raciste » et incendiaire. Certains l’ont critiqué pour ses attaques contre des hommes politiques blancs (républicains ou conservateurs pour la plupart), contre des personnalités noires considérées comme des traîtres à leur culture (par exemple, celles qui ont critiqué l’affirmative action ou se sont opposées aux droits civiques) et surtout pour des propos considérés comme antisémites.
Dans ce poème, Baraka utilise une structure rhétorique semblable à « l’appel et la réponse » classique entre un prédicateur et sa congrégation dans les églises afro-américaines. “Somebody Blew Up America”, dans une série de questions anaphoriques sur le « Qui ?« , offre une critique acerbe de l’héritage raciste des États-Unis. Il est sceptique face à « l’explication officielle du gouvernement » au sujet du 11 septembre ainsi que d’autres événements. En dépit de ses critiques, Baraka a fortement défendu son poème. Il déclara notamment le 2 octobre 2002, sur son site web « JE NE PRÉSENTERAIS PAS MES EXCUSES, JE NE DÉMISSIONNERAIS PAS! »
Nofi vous propose la traduction de ce poème afin que vous vous forgiez votre propre avis :
« Quelqu’un a fait sauter l’Amérique ! »
Ils disent que c’est un terroriste
Un de ces arabes
Barbare
En Afghanistan
Ce n’était pas nos terroristes américains
Ce n’était pas le Klan ou les Skinheads
Ou ceux qui font sauter les églises
Noires, ou qui nous réincarnent en couloirs de la mort
Ce n’était pas Trent Lott
Ni David Duke ou Giuliani
Ou Schundler, Helms qui se retire
Ce n’était pas
La chaude-pisse guindée
Les draps blancs de la maladie
Qui ont assassiné le peuple noir
Terrorisé le corps et l’esprit
De la plupart des hommes, par plaisir ?
Ils disent (qui ça ?)
Qui fabrique la parole ?
Qui sont ceux qui les paient ?
Qui profère mensonges ?
Qui fait les choses derrière un masque ?
Qui possédait des esclaves ?
Qui s’est fait des couilles en or ?
Qui s’est engraissé grâce aux plantations ?
Qui a genocidé les indiens ?
Tenté d’éradiquer la nation Noire ?
Qui vit de Wall Street
La première des plantations
Où on te les coupe
Viole ta mère
Lynche ton père ?
Qui a eu le goudron, qui a eu les plumes ?
Qui avait le feu, qui l’a allumé ?
Qui a tué et embauché ?
Qui dit qu’ils sont Dieu – mais sont le Diable ?
Qui sont les plus gros élus ?
Qui sont les plus que meilleurs ?
Qui sont les semblables à Jésus ?
Qui a tout créé ?
Qui sont les plus malins ?
Qui sont les plus riches ?
Qui dit tu es laid, et nous, les plus beaux ?
Qui définit l’art ?
Qui définit la science ?
Qui a fabriqué les bombes ?
Qui a fabriqué les flingues ?
Qui a acheté les esclaves, qui les a vendus ?
Qui t’a appelé par leurs noms à eux ?
Qui a dit que Dahmer n’était pas fou ?
Qui ? Qui ? Qui ?
Qui s’est emparé de Porto Rico ?
Qui a pillé les Indes, les Philippines, Manhattan
L’Australie et les Hébrides ?
Qui a mis les chinois à l’opium ?
Qui possède des immeubles ?
Qui a ramassé l’argent ?
Qui trouve que t’es marrant ?
Qui t’a mis sous les verrous ?
Qui possède les journaux ?
Qui possédait les navires remplis d’esclaves ?
Qui a fait tourner l’armée ?
Qui est le président de pacotille ?
Qui est le patron ?
Qui est le banquier ?
Qui ? Qui ? Qui ?
Qui possède la mine ?
Qui te retourne le cerveau ?
Qui a eu le pain ?
Qui a besoin de paix ?
Qui a besoin de la guerre tu penses ?
Qui c’est le pétrole ?
Qui ne se mouille pas trop ?
Qui c’est le propriétaire ?
Qui n’est pas un nègre ?
Qui est tellement grand qu’au-dessus il n’y a personne ?
Qui c’est le patron de cette ville ?
Qui possède l’air ?
Qui possède l’eau ?
Qui tient ta crèche ?
Qui vole et pille et triche et assassine
Et transforme les mensonges en vérité
Et te traite de malappris ?
Qui vit dans la plus grosse maison ?
Qui commet le plus grand crime ?
Qui part en vacances quand il veut ?
Qui a tué le plus de noirs ?
Qui a tué le plus de juifs ?
Qui a tué le plus d’italiens ?
Qui a tué le plus d’irlandais ?
Qui a tué le plus d’africains ?
Qui a tué le plus de japonais ?
Qui a tué le plus de latinos ?
Qui ? Qui ? Qui ?
Qui possède l’océan ?
Qui possède les avions ?
Qui possède les mails ?
Qui possède la télévision ?
Qui possède la radio ?
Qui possède ce que t’imagines même pas pouvoir obtenir ?
Qui possède les proprios qui ne sont pas les vrais proprios ?
Qui possède les banlieues ?
Qui vampirise les villes ?
Qui fabrique les lois ?
Qui a fait de Bush un président ?
Qui croit que le drapeau de la confédération doit flotter ?
Qui parle de démocratie en la bafouant ?
Qui est la Bête dans les Révélations ?
Qui est 666 ?
Qui sait qui décide
De la crucifixion de Jésus ?
Qui est vraiment du côté du Diable ?
Qui s’est enrichi sur le génocide arménien ?
Qui est le plus grand terroriste ?
Qui falsifie la bible ?
Qui a tué le plus de gens ?
Qui fait le plus de mal ?
Qui se moque des rescapés ?
Qui possède les colonies ?
Qui a pillé le plus de terres ?
Qui a le monde à sa botte ?
Qui parle de bien en ne perpétrant que le mal ?
Qui est le plus grand des bourreaux ?
Qui ? Qui ? Qui ?
Qui possède le pétrole ?
Qui veut plus de pétrole ?
Qui t’a dit quoi penser, qui devait se révéler faux ?
Qui ? Qui ? Qui ?
Qui a créé Ben Laden pour en faire son Satan ?
Qui a payé la CIA ?
Qui savait que la bombe allait exploser ?
Qui sait pourquoi les terroristes
Ont appris à voler au-dessus de la Floride, San Diego ?
Qui sait pourquoi cinq israéliens étaient en train de filmer l’explosion
Et se bidonnaient à l’idée de filmer ?
Qui a besoin de combustible quand le soleil ne va nulle part ?
Qui fabrique les cartes de crédit ?
Qui obtient la plus grosse réduction d’impôts ?
Qui est sorti au milieu de la Conférence
Contre le Racisme ?
Qui a tué Malcom, Kennedy et son frère ?
Qui a tué Dr King, qui voudrait d’une chose pareille ?
Sont-ils impliqués dans le meurtre de Lincoln ?
Qui a envahi Grenade ?
Qui s’est fait de l’argent sur l’apartheid ?
Qui fait en sorte que l’Irlande demeure une colonie ?
Qui renverse le Chili et le Nicaragua après ?
Qui a tué David Sibeko, Chris Hani, ?
Les mêmes qui ont tué Biko, Cabral,
Neruda, Allende, Che Guevara, Sandino ?
Qui a tué Kabila, les mêmes qui ont éliminé Lumumba, Mondiane,
Betty Shabazz, Die, Lady Di, Ralph Featherstone,
Little Bobby ?
Qui a enfermé Mandela, Dhoruba, Geronimo,
Assata, Mumia, Garvey, Dashiell Hammet, Alphaeus Hutton ?
Qui a tué Huey Newton, Fred Hampton,
Medgar Evers, Mikey Smith, Walter Rodney ?
Étaient-ce ceux qui ont essayé d’empoisonner Fidel ?
Qui a tenté de maintenir les vietnamiens sous l’oppression ?
Qui a mis à prix la tête de Lénine ?
Qui a mis les juifs dans des fours
Et qui a aidé à le faire ?
Qui a dit “l’Amérique d’abord”
Et a donné son aval aux étoiles jaunes ?
Qui a tué Rosa Luxembourg, Liebnecht ?
Qui a assassiné les Rosenberg
Et tous les innocents congelés
Torturés, assassinés, éliminés ?
Qui s’est enrichi sur l’Algérie, la Libye, Haïti,
L’Iran, l’Irak, le Koweït, le Liban,
La Syrie, l’Egypte, la Jordanie, la Palestine ?
Qui a tranché des mains au Congo ?
Qui a inoculé le Sida ?
Qui a infesté de germes mortels
Les fibres de la couverture des indiens ?
Qui a inventé “la Piste des larmes” ?
Qui a fait sauter le Maine
Et commencé la guerre hispano-américaine ?
Qui a ramené Sharon au pouvoir ?
Qui a soutenu Batista, Hitler, Bilbo,
Chiang kai Chek ?
Qui a décidé d’instaurer la discrimination positive
La Reconstruction, le New Deal,
La Nouvelle Frontière, la Grande Société ?
Pour qui travaille Tom Ass Clarence
Qui mais quiiiiii sort de la bouche des colons ?
Qui sait quel genre de pute est Condoleezza ?
Qui a payé Connelly pour qu’il devienne un nègre en bois ?
Qui a donné la Palme du Génie à Homo Locus
Subsidere ?
Qui a renversé Nkrumah, Bishop ?
Qui a empoisonné Robeson ?
Qui a essayé de DuBois en prison ?
Qui a fabriqué Rap Jamil al Anim, qui a fabriqué les Rosenberg,
Garvey,
Les Scottsboro Boys,
Les Dix d’Hollywood ?
Qui a préparé l’incendie du Reichstag ?
Qui savait que les tours jumelles allaient être bombardées ?
Qui a dit aux 4000 israéliens travaillant dans les tours
De rester chez eux ce jour-là ?
Pourquoi Sharon est-il resté à l’écart ?
Qui ? Qui ? Qui ?
C’était comme l’explosion d’un hibou disent les journaux
On découvre la face diabolique du cd
Qui se fait de l’argent sur la guerre ?
Qui malaxe la pâte des peurs et des mensonges
Et veut que le monde soit comme il est ?
Qui veut que le monde soit dominé par l’impérialisme et l’oppression
Nationale et la terreur et la faim et la pauvreté ?
Qui dirige l’Enfer ?
Qui est le plus puissant ?
Qui connaissez-vous ayant jamais vu Dieu? ?
Mais tout le monde a déjà vu le Diable
Tel un hibou qui explose
Dans ta vie dans ta tête à l’intérieur de toi
Tel un hibou qui connaît le Diable
Tout le jour, toute la nuit, si tu écoutes bien, tel un hibou
Qui se consume dans le feu. Nous entendons les questions
Dans des flammes aussi terribles que le sifflement de chiens enragés
Comme le vomi acide du feu de l’enfer
Qui et Qui et QUI qui qui ?
Quiiiiii et Quiiiiiiiiiiiiiiiiiii !
Nous vous proposons une vidéo dans laquelle le poète et activiste politique Amiri Baraka se produit avec le saxophoniste Rob Brown, lors de la lecture de son livre « Somebody Blew Up America & Other Poems« , le 21 février 2009 au Sanctuary for Independent Media à Troy, NY :
https://www.nofi.media/2018/05/minerai-noir-le-celebre-poeme-de-rene-depestre-sur-la-traite-negriere/52826
Source
Amiri Baraka, « Somebody Blew Up America« , lecture publique, 2002.
